překladatelka byla v literatuře často kuriózní postavou; ze samotné podstaty její práce ji dobře odvedená práce činí neviditelnou. Stín, nepochopený, frustrovaný–a bdělý-není divu, že překladatelé dělají takové vhodné protagonisty ve dvou nových románech: Rachel Cantor je dobrý na papíře, a Idra Novey je Způsoby, jak zmizet.

v noveyově rychle se rozvíjejícím příběhu zmizela překladatelská autorka, známá ve své rodné Brazílii. Překladatel se vydává na divokou husu, aby našel spisovatele a následuje akční dobrodružná zápletka zahrnující krvežíznivého lichváře. Mezitím se překladatel důvěrně zaplétá do spisovatelovy rodiny, zejména do spisovatelova svůdného syna.

v Kantorově hravém, chytrém dovádění je překlad podobně spojen se sexem: „překlad vyžaduje a vytváří vzácný druh intimity. Jako sex udělal správně, vždycky jsem si myslel.“Cantorovou protagonistkou je Shira Greene, překladatelka, která byla vybrána k překladu básníkova díla o zamilování se do překladatele. (Uff!) Shira se upíná k myšlence, že dílo obsahuje tolik dvojjazyčné jazykové hry, že je vlastně nepřeložitelné, nebo snad-může to být—- Plná tajných zpráv jen pro ni.

na pojetí překladu jako profese je něco neodmyslitelně poetického, něco svůdného na myšlence někoho, kdo má přístup k více vrstvám významu. Možná to vysvětluje, proč jsou dnes v tisku nejméně tři romány s názvem Překladatel, a překladatelé hrají klíčové role v knihách, jako je Ann Patchett Bel Canto a špatná dívka Maria Vargase Llosy. Experimentální spisovatelka Mary Caponegro také zkoumá překladatele jako postavu ve svém příběhu pro spojky, volal, co jiného, “ Překladatel.“.“

„slova jsou kluzká,“ příběh začíná a už jsme na stráži; stejně jako u Noveyho a Cantorových románů nejsou věci tak, jak se zdají. Caponegro píše, “ Je ironií, že překladatel, který se tak statečně snaží být, jak výraz jde, součástí řešení, může neúmyslně zkomplikovat problém.“Odvolává se na stejné rčení, které mučí Cantorova fiktivního překladatele:“ traduttore traditore, Překladatel je zrádce!“Příběh Caponegro je intelektuální horská dráha, nakonec se zaměřuje na vypravěčovu múzu, Američana jménem Liza. Vypravěčova posedlost připomene čtenářům Danteho a jeho Beatrice, což je fixace, kterou v Kantorově románu hodně přežívá.

autoři zde diskutovaní používají překladatele jako prostředek k prozkoumání toho, co je jazyk a co to znamená komunikovat. Ptají se, jestli je někdy opravdu možné sdělit pravdu druhému. Překladatel Novey považuje tělesnou komunikaci za efektivnější než psané slovo. Kantorova překladatelka zjistí, že dílo, které má interpretovat, má smysl jen pro jednoho čtenáře. Caponegrův překladatel (Ital) zjistí, že mu jeho (Americká) múza posílá pohlednice, i když žijí ve stejném městě a snaží se překlenout jazyky, které je dělí. Zdá se, že se tato beletristická díla ptají, jejich velmi odlišnými způsoby: můžeme někdy skutečně komunikovat pouze s jazykem?

a jen si představte práci před překladateli odpovědnými za zahraniční vydání.

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.