Jälkiromanttinen aika saksankielisissä maissa ei tuottanut painavia romaaneja kuten Britanniassa, Ranskassa ja Venäjällä julkaistut suuret romaanit. Monet kätketyt jalokivet tältä ajalta odottavat löytävänsä laajemman englanninkielisen yleisön – erityisesti 1800-luvun saksalaisen mestarin Theodor Stormin (1817-88), joka kirjoitti monia hienoja kertomuksia tunnetuimpien Immenseen ja Dykemasterin (Der Schimmelreiter) lisäksi.

Denis Jacksonin Theodor Stormin painoksia, kattavinta valikoimaa hänen englanninkielisistä novelleistaan, on kehuttu totuudesta Stormin ääneen ja tyyliin ja myös niiden imevästä taustamateriaalista, kuten kartoista ja loppumuistiinpanoista, jotka vievät lukijan puitteidensa maailmaan, joka ulottuu 1800-luvun pikkukaupungin elämästä nopean muutoksen aikakaudella aikaisempien aikojen ”kronikoihin”. Denis Jackson on saanut Oxford-Weidenfeld-Käännöspalkinnon valitessaan kolme Stormin novellia Paul The Puppeteer – nimisenä.

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista.