Kääntäjä on ollut kirjallisuudessa usein utelias hahmo;hyvin tehty työ tekee hänestä näkymättömän. Hämäriä, väärinymmärrettyjä, turhautuneita ja valppaita–ei ihme, että kääntäjät tekevät näin osuvia päähenkilöitä kahdessa uudessa romaanissa: Rachel Cantorin hyvää paperilla ja Idra Noveyn tapoja kadota.

Noveyn nopeatempoisessa tarinassa kotimaassaan Brasiliassa kuuluisa kääntäjän kirjailija on kadonnut. Kääntäjä lähtee hukkareissulle löytääkseen kirjailijan ja seuraa toimintaseikkailujuoni, jossa on mukana verenhimoinen koronkiskuri. Sillä välin kääntäjä sotkeutuu läheisesti kirjailijan perheeseen, erityisesti kirjailijan viettelevään poikaan.

Cantorin leikkisässä, välkkyvässä romanssissa kääntäminen liittyy samalla tavalla seksiin: ”kääntäminen vaatii ja synnyttää harvinaista läheisyyttä. Olen aina ajatellut, että seksi tehdään oikein.”Cantorin päähenkilö on kääntäjä Shira Greene, joka on valittu kääntämään runoilijan teos kääntäjään rakastumisesta. (Huh!) Shira takertuu ajatukseen, että teoksessa on niin paljon kaksikielistä kielileikittelyä, että sitä ei voi kääntää, tai ehkä—voiko se olla?- täynnä salaisia viestejä.

kääntämisen käsitteessä ammattina on jotain luonnostaan runollista, jotakin viettelevää ajatuksessa ihmisestä, jolla on pääsy useisiin merkityskerroksiin. Ehkä tämä selittää, miksi ainakin kolme romaania on painettu tänään nimeltään The Translator, ja kääntäjillä on keskeinen rooli kirjoissa, kuten Ann Patchettin bel Canto ja Mario Vargas Llosan Bad Girl. Kokeellinen kirjailija Mary Caponegro tutkii kääntäjää myös konjunktioita käsittelevässä tarinassaan, jonka nimi on what else, ” the Translator.”

”sanat ovat liukkaat”, tarina alkaa, ja jo olemme varuillamme; kuten Noveyn ja Cantorin romaaneissa, asiat eivät ole sitä miltä näyttävät. Caponegro kirjoittaa: ”ironista kyllä, kääntäjä, joka pyrkii niin urheasti olemaan, kuten sanonta kuuluu, osa ratkaisua, voi epähuomiossa pahentaa ongelmaa.”Hän vetoaa samaan sanontaan, joka kiduttaa Cantorin kuvitteellista kääntäjää:” traduttore traditore, Kääntäjä on petturi!”Caponegron tarina on älyllinen vuoristorata, joka keskittyy lopulta kertojan muusaan, amerikkalaiseen Lizaan. Kertojan pakkomielle muistuttaa lukijoita Dante ja hänen Beatrice, fiksaatio paljon pureskeltu yli Cantor romaani samoin.

tässä käsitellyt kirjoittajat käyttävät kääntäjiä keinona tutkia, mitä kieli on ja mitä kommunikointi tarkoittaa. He kysyvät, Onko koskaan mahdollista välittää totuutta toiselle. Noveyn kääntäjän mielestä lihallinen viestintä on tehokkaampaa kuin kirjoitettu sana. Cantorin kääntäjä huomaa, että teos, jota hänen on tarkoitus tulkita, on järkevä vain yhdelle lukijalle. Caponegron kääntäjä (italialainen) huomaa, että hänen (amerikkalainen) muusansa lähettää hänelle postikortteja, vaikka he asuvat samassa kaupungissa, yrittäen yhdistää niitä jakavat kielet. Kaikki nämä kaunokirjalliset teokset näyttävät kysyvän, aivan eri tavoin: voimmeko koskaan todella kommunikoida pelkällä kielellä?

ja kuvitelkaa, millainen työ ulkomaisista painoksista vastaavien kääntäjien edessä on.

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista.