a fordító gyakran volt kíváncsi figura az irodalomban; munkájának természeténél fogva a jól elvégzett munka láthatatlanná teszi. Árnyékos, félreértett, frusztrált és éber–nem csoda, hogy a fordítók ilyen találó főszereplőket alkotnak két új regényben: Rachel Cantor Good on Paper és Idra Novey ways to Disappear.

Novey gyors tempójú meséjében eltűnt egy szülőhazájában, Brazíliában híres fordító szerzője. A fordító Vadliba hajszába kezd, hogy megtalálja az írót, majd egy vérszomjas uzsorás akció-kaland cselekménye következik. Időközben a fordító szorosan összefonódik az író családjával, különösen az író csábító fiával.

Cantor játékos, okos hancúrozásában a fordítás hasonlóan kapcsolódik a szexhez: “a fordítás ritka intimitást igényel és generál. Mint a szex jól sikerült, mindig is gondoltam.”Cantor főszereplője Shira Greene, egy fordító, akit úgy választottak, hogy lefordítsa egy költő művét arról, hogy beleszeret egy fordítóba. (Hú!) Shira rögzül abban az elképzelésben, hogy a mű annyi kétnyelvű nyelvi játékot tartalmaz, hogy valójában lefordíthatatlan, vagy talán—lehet?- tele titkos üzenetekkel, csak neki.

van valami eredendően költői a fordítás mint szakma fogalmában, valami csábító abban, hogy valaki több jelentésréteghez fér hozzá. Talán ez magyarázza, hogy miért van ma legalább három regény nyomtatásban a fordító címmel, és a fordítók kulcsszerepet játszanak olyan könyvekben, mint Ann Patchett Bel Canto és Mario Vargas Llosa rossz lánya. A kísérleti író, Mary Caponegro a fordítót mint a kötőszók történetének karakterét is feltárja, hívott, mi más, “a fordító.”

“a szavak csúszósak” – kezdődik a történet, és már őrködünk; mint Novey és Cantor regényeiben, a dolgok nem olyanok, amilyennek látszanak. Caponegro írja: “ironikus módon egy fordító, aki olyan bátran törekszik arra, hogy a kifejezés szerint a megoldás része legyen, akaratlanul is összeteheti a problémát.”Ugyanazt a mondást idézi, amely megkínozza Cantor kitalált fordítóját:” traduttore traditore, a fordító áruló!”A Caponegro-történet intellektuális hullámvasút, végül az elbeszélő múzsájára, egy Liza nevű amerikaira összpontosít. A narrátor megszállottsága emlékezteti az olvasókat Dante-ra és Beatrice-jára,amely a Cantor regényében is sokat rágott.

az itt tárgyalt írók a fordítókat eszközként használják annak feltárására, hogy mi a nyelv és mit jelent a kommunikáció. Azt kérdezik, hogy valóban lehetséges-e átadni az igazságot a másiknak. Novey fordítója szerint a testi kommunikáció hatékonyabb, mint az írott szó. Cantor fordítója rájön, hogy az általa értelmezni kívánt műnek csak egyetlen olvasó számára lehet értelme. Caponegro fordítója (egy olasz) megállapítja, hogy (amerikai) múzsája képeslapokat küld neki, annak ellenére, hogy ugyanabban a városban élnek, megpróbálva áthidalni az őket elválasztó nyelveket. Úgy tűnik, hogy ezek a szépirodalmi művek mind nagyon különböző módon kérdezik: tudunk-e valaha valóban csak a nyelvvel kommunikálni?

és képzeljük csak el a munkát a külföldi kiadásokért felelős fordítók előtt.

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail-címet nem tesszük közzé.