翻訳者はしばしば文学の中で好奇心旺盛な人物であり、彼女の仕事の性質上、うまくやった仕事は彼女を目に見えないようにします。 レイチェル–カンターの”紙の上で良い”とイドラ-ノヴェイの”消える方法”という二つの新しい小説で、翻訳者がそのようなフィッティング主人公を作るのも不思議ではありません。

ノヴェイのテンポの速い物語では、彼女の母国ブラジルで有名な翻訳者の著者が行方不明になっています。 翻訳者は作家を見つけるために野生のガチョウの追跡に乗り出し、血に飢えたローンサメを含むアクションアドベンチャープロットが続く。 その間、翻訳者は作家の家族、特に作家の魅惑的な息子と密接に絡み合うようになります。

カンターの遊び心のある、聡明な楽勝では、翻訳は同様にセックスとリンクされています:”翻訳は、親密さの珍しい種類を必要とし、生成します。 セックスが正しいように、私はいつも考えてきました。”カンターの主人公は、翻訳者と恋に落ちることについての詩人の作品を翻訳するために選ばれた翻訳者であるShira Greeneです。 (ウィー!)シラは、作品が実際には翻訳できないほどのバイリンガルの言語遊びを特徴としているという考えに固執しています。-彼女のためだけに秘密のメッセージでいっぱい。

職業としての翻訳の概念について本質的に詩的な何か、意味の複数の層にアクセスできる人のアイデアについて魅惑的な何かがあります。 おそらくこれは、今日印刷されている少なくとも三つの小説が翻訳者と題されている理由を説明しており、翻訳者はAnn PatchettのBel CantoやMario Vargas LlosaのBad Girlのような本で重要な役割を果たしている。 実験作家メアリー-カポネグロはまた、”翻訳者”と呼ばれる接続詞のための彼女の物語のキャラクターとして翻訳者を探求しています。”

“言葉は滑りやすく、”物語は始まり、すでに私たちはガードしています。 カポネグロは、”皮肉なことに、表現が進むにつれて、解決策の一部であるように勇敢に努力する翻訳者は、誤って問題を複雑にする可能性があります。”彼女はカントールの架空の翻訳者を拷問するのと同じ言葉を呼び出します:”traduttore traditore、翻訳者は裏切り者です!”カポネグロの物語は知的なジェットコースターであり、最終的にはナレーターのミューズ、ライザというアメリカ人に焦点を当てています。 ナレーターの強迫観念は、ダンテと彼のベアトリスの読者を思い出させるでしょう。

ここで議論されている作家は、言語が何であり、それが通信することが何を意味するのかを探求する手段として翻訳者を使用しています。 彼らは、自分の真実を別の人に伝えることが本当に可能かどうかを尋ねます。 ノヴェイの翻訳者は、肉欲のコミュニケーションが書かれた言葉よりも効率的であることを発見しました。 カントールの翻訳者は、彼女が解釈することを意図している仕事が、単一の読者にしか意味がないことを発見する。 カポネグロの翻訳者(イタリア人)は、同じ都市に住んでいるにもかかわらず、彼の(アメリカ人の)ミューズが彼にポストカードを送っていることを発見し、それらを分割する言語を橋渡ししようとしている。 これらのフィクションの作品は、すべて彼らの非常に異なる方法で、尋ねるように見える:私たちは本当に言語だけで通信することができますか?

そして、外国版を担当する翻訳者の先にある仕事を想像してみてください。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。