ordtaket tilskrives Winston Churchill avvise regelen mot å avslutte en setning med en preposisjon må være blant de hyppigst muterte witticisms noensinne. Jeg har mottatt mange notater fra korrespondenter som hevder å vite hva det «opprinnelige ordtaket» var, men ingen av dem siterer en autoritativ kilde.

alt.engelsk.bruk FAQ sier at historien stammer fra En anekdote I Sir Ernest Gowers ‘ Plain Words (1948). Tilsynelatende hadde en redaktør klønete omorganisert En Av Churchills setninger for å unngå å avslutte Den i en preposisjon, og Statsministeren, veldig stolt av sin stil, skriblet dette notatet som svar: «Dette er den slags engelsk opp som jeg ikke vil sette.»The American Heritage Book of English Usage er enig.

FAQ fortsetter med Å si At Oxford Companion to the English Language (ingen utgave sitert) sier at originalen var » Dette er den slags blodig tull opp som jeg ikke vil sette.»For meg høres dette mer sannsynlig ut, og iver etter å unngå det offensive ordet «blodig» vil bidra til å forklare spredning av variasjoner.

et raskt søk På Internett viste et forbløffende tall. I denne epoken med copy-and-paste er det virkelig uvanlig å finne et slikt rikt utvalg. Den narrative konteksten varierer også: Noen ganger er Personen som churchill irettesetter en korrespondent, en taleredaktør, en byråkrat eller et publikum på en tale, og noen ganger er det en mann, noen ganger en kvinne, og noen ganger til og med en ung student. Noen Ganger Skriver Churchill et notat, noen Ganger skriver Han notatet på det korrigerte manuskriptet, og ofte sies Han å ha talt irettesettelsen høyt. Den aktuelle teksten var forskjellig et bokmanuskript, en tale, en artikkel eller et regjeringsdokument.

Her er bare et utvalg av variasjonene som sirkulerer på Nettet:

  1. det er en regel som jeg ikke vil sette.
  2. Dette er den slags arrant pedantry opp som jeg ikke vil sette.
  3. Dette er den type arrant pedantry opp som jeg ikke vil sette.
  4. ikke avslutte en setning med en preposisjon er litt av arrant pedantry opp som jeg ikke vil sette.
  5. Det er den slags tull opp som jeg ikke vil sette
  6. Dette er ulydighet, opp som jeg ikke vil sette!
  7. Dette er den slags tull opp som jeg ikke vil sette.
  8. Dette er den slags ting opp som jeg ikke vil sette.
  9. Madame, Det er en regel opp som jeg ikke skal sette.

en fattig sjel, ukjent med ordet «arrant», kom opp med: «Det er den slags villfaren kritikk opp som jeg ikke vil sette.»

Så er det de som får det så kryptert det kommer ut bakover:

  1. Å Avslutte en setning med en preposisjon er noe opp som jeg ikke vil sette.
  2. Å Avslutte en setning med en preposisjon er noe opp som vi ikke vil sette.
  3. fra nå av slutter en setning med en preposisjon noe opp som jeg ikke vil sette.
  4. vennligst forstå at å avslutte en setning med en preposisjon er noe opp som jeg ikke skal sette.

jeg sjekket indekser Av et dusin Churchill biografier, men ingen av Dem hadde en oppføring for » preposisjoner.»

Ben Zimmer har presentert bevis på alt.bruk.engelsk liste at denne historien ikke opprinnelig ble tilskrevet Churchill i Det hele tatt, men til en anonym tjenestemann i en artikkel I Strand magazine. Siden Churchill ofte bidro til The Strand, Argumenterer Zimmer, ville Det sikkert ha identifisert ham om han hadde vært den offisielle i spørsmålet. Det er ikke klart hvordan anekdoten kom Til Å bli tilskrevet Churchill Av Gowers, men det synes å ha sirkulert uavhengig tidligere.
Tilbake til listen over feil.

Legg igjen en kommentar

Din e-postadresse vil ikke bli publisert.