oversetteren har ofte vært en nysgjerrig figur i litteraturen; av selve arbeidets natur gjør en godt utført jobb henne usynlig. Skyggefull, misforstått, frustrert og våken-ikke rart at oversettere gjør slike passende hovedpersoner i to nye romaner: Rachel Cantors Good on Paper, Og Idra Noveys Ways To Disappear.

I Noveys fartsfylte fortelling har en oversetterforfatter, kjent i sitt Hjemland Brasil, forsvunnet. Oversetteren legger ut på en vill gåsjakt for å finne forfatteren og et action-eventyr plott som involverer en blodtørstig lånehai følger. I mellomtiden, oversetteren blir nært viklet inn i forfatterens familie, spesielt forfatterens forførende sønn.

I Cantors lekne, brainy romp er oversettelse på samme måte knyttet til sex: «Oversettelse krever, og genererer, en sjelden form for intimitet. Som sex gjort riktig, har jeg alltid tenkt.»Cantors hovedperson Er Shira Greene, en oversetter som har blitt valgt til å oversette en dikters arbeid om å bli forelsket i en oversetter. (Puh!) Shira blir fiksert på ideen om at arbeidet har så mye tospråklig språklig lek at det faktisk er uoversettelig, eller kanskje—kan det være?- fylt med hemmelige meldinger bare for henne.

det er noe iboende poetisk om begrepet oversettelse som yrke, noe forførende om ideen om noen som har tilgang til flere lag med mening. Kanskje dette forklarer hvorfor det er minst tre romaner på trykk i dag med Tittelen The Translator, og oversettere spiller nøkkelroller i bøker som Ann Patchetts Bel Canto og Mario Vargas Llosas Bad Girl. Den eksperimentelle forfatteren Mary Caponegro utforsker også oversetteren som karakter i Sin Historie For Konjunksjoner, kalt, hva annet, «Oversetteren.»

«Ord er glatte,» begynner historien, og vi er allerede på vakt; som Med Noveys og Cantors romaner, er ting ikke som de virker. Caponegro skriver, » Ironisk nok, en oversetter, som arbeider så tappert å være, som uttrykket går, en del av løsningen, kan utilsiktet sammensatte problemet.»Hun påkaller det samme ordtaket som torturerer Cantors fiktive oversetter:» traduttore traditore, oversetteren er en forræder!»Caponegro-historien er en intellektuell berg-og dalbane, som til slutt fokuserer på fortellerens muse, En Amerikansk Kalt Liza. Fortellerens besettelse vil minne leserne Om Dante og Hans Beatrice, en fiksering som også tygges over I Cantors roman.

forfatterne som diskuteres her, bruker oversettere som middel til å utforske hva språk er og hva det betyr å kommunisere. De spør om det noen gang virkelig er mulig å formidle sin sannhet til en annen. Novey oversetter finner kjødelig kommunikasjon for å være mer effektiv enn det skrevne ord. Cantors oversetter oppdager at arbeidet hun er ment å tolke, kanskje bare gir mening for en enkelt leser. Caponegros oversetter (en italiensk) finner at hans (Amerikanske) muse sender ham postkort selv om de bor i samme by, prøver å bygge bro over språkene som deler dem. Disse fiksjonsverkene ser ut til å spørre, på sine helt forskjellige måter: kan vi noen gang virkelig kommunisere med språk alene?

og tenk deg jobben foran oversetterne som har ansvaret for de utenlandske utgavene.

Legg igjen en kommentar

Din e-postadresse vil ikke bli publisert.