de vertaler is vaak een merkwaardig figuur in de literatuur; door de aard van haar werk maakt een goed gedaan werk haar onzichtbaar. Schimmig, onbegrepen, gefrustreerd en waakzaam–geen wonder dat vertalers zulke passende protagonisten maken in twee nieuwe romans: Rachel Cantor ’s Good on Paper en Idra Novey’ s Ways to Disappear.In Novey ‘ s fast-paced tale is de auteur van een vertaler, beroemd in haar geboorteland Brazilië, vermist. De vertaler begint op een wilde ganzenjacht om de schrijver te vinden en een actie-avontuur plot met een bloeddorstige woekeraar volgt. Ondertussen raakt de vertaler nauw verstrikt in de familie van de schrijver, in het bijzonder de verleidelijke zoon van de schrijver.

in Cantors speelse, slimme romp is Vertaling op dezelfde manier verbonden met seks: “vertaling vereist en genereert een zeldzame vorm van intimiteit. Zoals seks goed gedaan is, heb ik altijd gedacht.”Cantor’ s protagonist is Shira Greene, een vertaler die gekozen is om het werk van een dichter te vertalen over verliefd worden op een vertaler. (Whew! Shira raakt gefixeerd op het idee dat het werk zo veel tweetalig linguïstisch spel bevat dat het eigenlijk onvertaalbaar is, of misschien—kan het dat zijn?- gevuld met geheime boodschappen alleen voor haar.

er is iets inherent poëtisch aan het begrip vertaling als beroep, iets verleidelijk aan het idee van iemand die toegang heeft tot meerdere betekenislagen. Misschien verklaart dit waarom er vandaag minstens drie romans in omloop zijn, getiteld The Translator, en vertalers spelen een sleutelrol in boeken als Ann Patchett ’s Bel Canto en Mario Vargas Llosa’ s Bad Girl. De experimentele schrijfster Mary Caponegro verkent de vertaler ook als personage in haar verhaal voor Conjuncties, genaamd, what else, ” de vertaler.”

“Words are slippery,” the story begins, and already we are on our guard; like with Novey ’s and Cantor’ s novels, things are not as they seem. Caponegro schrijft: “ironisch genoeg, een vertaler, die zo dapper streeft om, zoals de uitdrukking zegt, deel uit te maken van de oplossing, kan onbedoeld het probleem completeren.”Ze roept hetzelfde gezegde aan dat Cantors fictieve vertaler martelt:” traduttore traditore, de vertaler is een verrader!”The Caponegro story is een intellectuele achtbaan, uiteindelijk gericht op de muze van de verteller, een Amerikaan genaamd Liza. De obsessie van de verteller zal de lezers aan Dante en zijn Beatrice herinneren, een fixatie die ook in Cantor ‘ s roman werd uitgekauwd.

de hier besproken schrijvers gebruiken vertalers als middel om te onderzoeken wat taal is en wat het betekent om te communiceren. Ze vragen of het ooit echt mogelijk is om de ene waarheid aan de andere over te brengen. Novey ‘ s vertaler vindt vleselijke communicatie efficiënter dan het geschreven woord. Cantors vertaler ontdekt dat het werk dat zij moet interpreteren misschien maar voor één lezer zinvol is. Caponegro ‘ s vertaler (een Italiaan) vindt dat zijn (Amerikaanse) muze hem ansichtkaarten stuurt, ook al wonen ze in dezelfde stad, in een poging de talen te overbruggen die hen verdelen. Deze fictiewerken lijken allemaal te vragen, op hun zeer verschillende manieren: kunnen we ooit echt communiceren met taal alleen?

en stelt u zich eens de taak voor van de vertalers die verantwoordelijk zijn voor de buitenlandse uitgaven.

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd.