powiedzenie przypisywane Winstonowi Churchillowi odrzucające zasadę zakazującą kończenia zdania przyimkiem musi być jednym z najczęściej zmutowanych dowcipów w historii. Otrzymałem wiele notatek od korespondentów twierdzących, że wiedzą, czym było „oryginalne powiedzenie”, ale żaden z nich nie przytacza autorytatywnego źródła.

alt.angielski.usage FAQ stwierdza, że historia powstała z anegdoty w prostych słowach sir Ernesta Gowersa (1948). Podobno jeden z redaktorów niezgrabnie przearanżował jedno ze zdań Churchilla, aby uniknąć zakończenia go przyimkiem, a premier, bardzo dumny ze swojego stylu, nabazgrał tę notkę w odpowiedzi: „to jest rodzaj angielskiego, którego nie będę umieszczał.”The American Heritage Book of English Usage.

FAQ dalej mówi, że Oxford Companion to the English Language (brak cytowanej edycji) stwierdza, że oryginał był ” to jest rodzaj cholernego nonsensu, którego nie będę umieszczał.”Dla mnie brzmi to bardziej prawdopodobne, a chęć uniknięcia obraźliwego słowa „krwawy” pomogłaby wyjaśnić rozprzestrzenianie się odmian.

szybkie wyszukiwanie w Internecie okazało się zadziwiającą liczbą. W dobie kopiowania i wklejania to naprawdę niezwykłe znaleźć tak bogatą różnorodność. Kontekst narracji również jest zróżnicowany: czasami osoba zganiona przez Churchilla jest korespondentem, redaktorem mowy, biurokratą lub członkiem publiczności podczas przemówienia, a czasami jest mężczyzną, czasami kobietą, a czasami nawet młodym studentem. Czasami Churchill pisze notatkę, czasami bazgrola notatkę na poprawionym rękopisie, a często mówi się, że wypowiedział naganę na głos. Omawiany tekst był w różny sposób rękopisem książki, przemówieniem, artykułem lub dokumentem rządowym.

oto tylko próbka odmian krążących w sieci:

  1. jest to zasada, której Nie będę stosować.
  2. to jest rodzaj pedanterii, z którą Nie będę się wiązał.
  3. jest to rodzaj pedanterii arranta, z którym Nie będę się wiązał.
  4. nie kończenie zdania przyimkiem to trochę pedantyzmu, z którym się nie zgodzę.
  5. to jest rodzaj bzdur, z którymi Nie będę się wiązał
  6. to jest niesubordynacja, z którą Nie będę się wiązał!
  7. to jest rodzaj bzdur, z którymi Nie będę się wtrącał.
  8. to jest rodzaj rzeczy, z którymi Nie będę umieszczać.
  9. Madame, to jest zasada, z którą Nie będę się zgadzał.

jedna biedna dusza, nieznająca słowa „arrant”, wpadła na pomysł: „to jest rodzaj błędnej krytyki, z którą Nie będę się zadawał.”

No to są tacy, którzy to tak wymieszali, że wychodzi do tyłu:

  1. zakończenie zdania przyimkiem jest czymś, czego Nie będę umieszczał.
  2. zakończenie zdania przyimkiem jest czymś, czego nie będziemy umieszczać.
  3. od teraz zakończenie zdania przyimkiem jest czymś, czego Nie będę umieszczał.
  4. proszę zrozumieć, że zakończenie zdania przyimkiem jest czymś, czego Nie będę umieszczał.

sprawdziłem indeksy kilkunastu biografii Churchilla, ale żaden z nich nie miał wpisu ” przyimki.”

Ben Zimmer przedstawił dowody na alt.użycie.angielska Lista, że historia ta nie została pierwotnie przypisana Churchillowi w ogóle, ale anonimowemu oficjelowi w artykule w magazynie Strand. Zimmer twierdzi, że Churchill często przyczyniał się do powstania Strand, więc z pewnością zidentyfikowałby go, gdyby był urzędnikiem, o którym mowa. Nie jest jasne, w jaki sposób anegdota została przypisana Churchillowi przez Gowersa, ale wydaje się, że krążyła niezależnie wcześniej.
wróć do listy błędów.

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.