tłumaczka była często ciekawą postacią w literaturze; z samej natury jej pracy dobrze wykonana praca czyni ją niewidzialną. Mroczny, niezrozumiany, sfrustrowany i czujny-nic dziwnego, że tłumacze są tak trafnymi bohaterami dwóch nowych powieści: „dobra na papierze” Rachel Cantor i „sposoby zniknięcia” Idry Novey.

w szybkiej opowieści Novey zaginęła autorka tłumaczki, znana w rodzimej Brazylii. Tłumacz wyrusza w pościg za pisarzem i rozpoczyna się Akcja Przygodowa z krwiożerczym lichwiarzem. W międzyczasie Tłumacz zostaje zażyle uwikłany w rodzinę pisarza, zwłaszcza uwodzicielskiego syna pisarza.

w figlarnym, mądrym rompie Cantora tłumaczenie jest podobnie powiązane z seksem: „Tłumaczenie wymaga i generuje rzadki rodzaj intymności. Jak seks zrobiony dobrze, zawsze myślałem.”Bohaterką cantora jest Shira Greene, tłumaczka, która została wybrana do przetłumaczenia dzieła poety o zakochaniu się w tłumaczce. (Whew!) Shira staje się skupiona na idei, że praca zawiera tyle dwujęzycznej gry językowej, że jest właściwie nieprzetłumaczalna, a może-czy może być?- wypełniona sekretnymi wiadomościami tylko dla niej.

jest coś z natury poetyckiego w koncepcji tłumaczenia jako zawodu, coś uwodzicielskiego w idei kogoś, kto ma dostęp do wielu warstw znaczeniowych. Być może to wyjaśnia, dlaczego obecnie drukowane są co najmniej trzy powieści zatytułowane Tłumacz, a Tłumacze odgrywają kluczowe role w książkach, takich jak Bel Canto Ann Patchett i Zła dziewczyna Mario Vargasa Llosy. Eksperymentalna pisarka Mary Caponegro bada również tłumaczkę jako postać w swojej historii dla spójników, zwanych, co jeszcze, ” tłumaczem.”

„słowa są śliskie”, zaczyna się historia, a już jesteśmy na straży.jak w przypadku powieści Novey ’ a i Cantora, rzeczy nie są takie, na jakie się wydają. Caponegro pisze: „jak na ironię, tłumacz, który tak dzielnie stara się być, jak to się mówi, częścią rozwiązania, może przypadkowo połączyć problem.”Powołuje się na to samo powiedzenie, które dręczy fikcyjnego tłumacza Cantora:” traduttore traditore, tłumacz jest zdrajcą!”Historia Caponegro jest intelektualnym roller-coasterem, ostatecznie skupiającym się na muzie narratora, Amerykance o imieniu Liza. Obsesja narratora przypomni czytelnikom Dantego i jego Beatrice, obsesję, którą również przeżuwa w powieści Cantora.

pisarze omawiani tutaj używają tłumaczy jako środka do zbadania, czym jest język i co to znaczy komunikować się. Pytają, czy naprawdę można przekazać prawdę drugiej osobie. Tłumacz Novey uważa, że komunikacja cielesna jest skuteczniejsza niż słowo pisane. Tłumacz cantora odkrywa, że praca, którą ma zinterpretować, może mieć sens tylko dla jednego czytelnika. Tłumacz Caponegro (włoski) odkrywa, że jego (amerykańska) Muza wysyła mu pocztówki, mimo że mieszkają w tym samym mieście, próbując połączyć dzielące je języki. Wszystkie te dzieła fikcji wydają się pytać na różne sposoby: czy naprawdę potrafimy porozumiewać się wyłącznie językiem?

i wyobraź sobie pracę przed tłumaczami odpowiedzialnymi za wydania zagraniczne.

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.