översättaren har ofta varit en nyfiken figur i litteraturen; genom själva karaktären av hennes arbete gör ett väl utfört jobb henne osynlig. Skuggiga, missförstådda, frustrerade och vaksamma–inte konstigt att översättare gör sådana passande huvudpersoner i två nya romaner: Rachel Cantor ’ s Good on Paper och Idra Noveys sätt att försvinna.

i Noveys snabba berättelse har en översättares författare, känd i sitt hemland Brasilien, försvunnit. Översättaren ger sig ut på en vild gås jaga för att hitta författaren och en action-äventyr tomt som involverar en blodtörstig lån haj följer. Under tiden blir översättaren intimt intrasslad med författarens familj, särskilt författarens förföriska son.

i Cantors lekfulla, brainy romp är översättning på samma sätt kopplad till sex: ”översättning kräver och genererar en sällsynt typ av intimitet. Som sex gjort rätt, jag har alltid tänkt.”Cantors huvudperson är Shira Greene, en översättare som har valts för att översätta en poets arbete om att bli kär i en översättare. (Whew!) Shira blir fixerad på tanken att arbetet har så mycket tvåspråkigt språkligt spel att det faktiskt är oöversättbart, eller kanske—kan det vara?- fylld med hemliga meddelanden bara för henne.

det finns något i sig poetiskt om begreppet översättning som ett yrke, något förföriskt om tanken på någon som har tillgång till flera lager av mening. Kanske förklarar detta varför det finns minst tre romaner i tryck idag med titeln översättaren, och översättare spelar nyckelroller i böcker som Ann Patchetts Bel Canto och Mario Vargas Llosas Bad Girl. Den experimentella författaren Mary Caponegro utforskar också översättaren som karaktär i sin berättelse för konjunktioner, kallad, vad mer, ”översättaren.”

”ord är hala”, historien börjar, och redan är vi på vår vakt; som med Noveys och Cantors romaner är saker inte som de verkar. Caponegro skriver, ” ironiskt nog, en översättare, som strävar så tappert att vara, som uttrycket går, en del av lösningen, kan oavsiktligt förvärra problemet.”Hon åberopar samma ordstäv som torterar Cantors fiktiva översättare:” traduttore traditore, översättaren är en förrädare!”Caponegro-berättelsen är en intellektuell berg-och dalbana, som så småningom fokuserar på berättarens muse, en amerikan som heter Liza. Berättarens besatthet kommer att påminna läsarna av Dante och hans Beatrice, en fixering mycket tuggas över i Cantor roman samt.

författarna som diskuteras här använder översättare som medel för att utforska vad språk är och vad det innebär att kommunicera. De frågar om det någonsin verkligen är möjligt att förmedla sin sanning till en annan. Noveys översättare finner att köttlig kommunikation är effektivare än det skrivna ordet. Cantors översättare upptäcker att det arbete hon är tänkt att tolka kanske bara är meningsfullt för en enda läsare. Caponegros översättare (en italiensk) finner att hans (amerikanska) muse skickar honom vykort trots att de bor i samma stad och försöker överbrygga språken som delar dem. Dessa skönlitterära verk verkar alla fråga, på sina mycket olika sätt: kan vi någonsin verkligen kommunicera med språket ensam?

och föreställ dig jobbet framför översättarna som ansvarar för de utländska utgåvorna.

Lämna ett svar

Din e-postadress kommer inte publiceras.